1
00:00:02,635 --> 00:00:04,069
[
]
2
00:00:09,575 --> 00:00:11,476
¿Disturbios matrimoniales?
3
00:00:11,477 --> 00:00:13,344
¿Por qué compraste un libro sobre eso?
4
00:00:13,345 --> 00:00:14,913
No lo hice.
5
00:00:14,914 --> 00:00:17,716
Louise Tate insistió
al prestármelo.
6
00:00:17,717 --> 00:00:18,817
¿Por qué?
7
00:00:20,319 --> 00:00:22,320
ella dice que dice
lo que nos espera a ti y a mí.
8
00:00:22,321 --> 00:00:25,156
Se trata del aburrimiento en el matrimonio.
9
00:00:25,157 --> 00:00:27,425
Sam, en nuestro matrimonio,
10
00:00:27,426 --> 00:00:29,361
El aburrimiento nunca será un problema.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,596
Mmm. Gracias.
12
00:00:31,597 --> 00:00:33,631
fingiré que eso fue
un cumplido.
13
00:00:33,632 --> 00:00:37,902
Louise insistió en que leyera el primero.
capítulo, que acabo de hacer.
14
00:00:39,338 --> 00:00:42,039
El autor dice después
varios años de matrimonio,
15
00:00:42,040 --> 00:00:44,175
es común
para maridos y esposas
16
00:00:44,176 --> 00:00:46,578
sentir que preferirían
estar casado con otra persona.
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,678
¿Qué recomienda?
18
00:00:47,679 --> 00:00:49,547
¿divorcio terapéutico?
19
00:00:49,548 --> 00:00:52,817
No en el Capítulo 1.
Simplemente describe el problema.
20
00:00:52,818 --> 00:00:54,986
Bueno, ¿es así como te sientes?
21
00:00:54,987 --> 00:00:56,154
Por supuesto que no.
22
00:00:56,155 --> 00:00:57,855
Bien. Eso no es
cómo me siento tampoco.
23
00:00:57,856 --> 00:01:00,125
Así que vayamos a dormir.
Bueno.
24
00:01:00,126 --> 00:01:01,126
Mwah.
25
00:01:01,127 --> 00:01:02,560
[
]
26
00:01:07,966 --> 00:01:09,801
Darrin, realmente estoy
preocupado por Luisa.
27
00:01:09,802 --> 00:01:11,670
Quiero decir, ella no lo haría
He insistido en leer...
28
00:01:11,671 --> 00:01:12,671
Sam.
29
00:01:14,073 --> 00:01:15,907
Bueno...
30
00:01:15,908 --> 00:01:17,508
[
]
31
00:01:24,750 --> 00:01:26,685
[SUENA EL ALARMA]
32
00:01:30,823 --> 00:01:32,456
[La alarma se detiene]
33
00:01:59,352 --> 00:02:01,620
Está bien, dormilón,
hora de levantarse.
34
00:02:04,190 --> 00:02:05,557
¿Larry?
35
00:02:05,558 --> 00:02:07,726
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:02:07,727 --> 00:02:10,829
Vivo aquí.
37
00:02:13,199 --> 00:02:18,370
Yo tu marido, Larry.
38
00:02:18,371 --> 00:02:20,238
Eres mi esposa, Louise.
39
00:02:22,374 --> 00:02:23,875
¿Recordar?
40
00:02:23,876 --> 00:02:26,544
Te conozco Larry,
41
00:02:26,545 --> 00:02:29,180
pero... ¿Pero yo, Louise?
42
00:02:29,181 --> 00:02:32,450
¿Qué te pasa, Luisa?
¿Estabas teniendo un mal sueño?
43
00:02:32,451 --> 00:02:35,620
No, pero creo que
Voy a tener uno ahora.
44
00:02:35,621 --> 00:02:37,455
Luisa, te lo advertí.
45
00:02:37,456 --> 00:02:41,526
En el futuro, no más
brandy de albaricoque antes de acostarse.
46
00:02:46,198 --> 00:02:47,665
[BOCAS] ¿Qué...?
47
00:02:47,666 --> 00:02:49,601
[
]
48
00:02:52,705 --> 00:02:55,874
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
49
00:02:55,875 --> 00:02:57,809
[
]
50
00:03:33,345 --> 00:03:35,246
[
]
51
00:03:40,385 --> 00:03:42,387
[
]
52
00:03:49,728 --> 00:03:51,696
Luisa, si no es así
pidiendo demasiado,
53
00:03:51,697 --> 00:03:52,897
Me gustaría mi desayuno.
54
00:03:54,300 --> 00:03:56,734
Lo siento, Larry, pero hay
parece ser un cortocircuito
55
00:03:56,735 --> 00:03:58,536
en la brujería de alguien.
56
00:04:00,506 --> 00:04:02,641
Bueno, todavía
Pareces Samantha.
57
00:04:02,642 --> 00:04:04,775
Y todavía sueno como Samantha.
58
00:04:06,244 --> 00:04:08,746
Pero Larry cree que soy Louise.
59
00:04:08,747 --> 00:04:13,184
Entonces la siguiente pregunta es,
¿Dónde está Luisa?
60
00:04:13,185 --> 00:04:15,486
La pregunta después de eso es,
¿Sabe Darrin que me he ido?
61
00:04:15,487 --> 00:04:18,456
Bueno, será mejor que lo compruebe.
62
00:04:24,163 --> 00:04:25,630
[
]
63
00:04:28,233 --> 00:04:29,767
DARRÍN:
Sam?
64
00:04:29,768 --> 00:04:31,408
LUISA:
¿Sí, Darrín?
65
00:04:34,339 --> 00:04:35,473
¿Qué tal un desayuno?
66
00:04:35,474 --> 00:04:37,008
Ah, okey.
67
00:04:37,009 --> 00:04:38,876
LUISA:
Darrin, por alguna razón,
68
00:04:38,877 --> 00:04:40,745
mi bata de baño y pantuflas
Parece apretado conmigo.
69
00:04:40,746 --> 00:04:42,981
Bueno, tal vez tu
ganó algo de peso.
70
00:04:42,982 --> 00:04:45,316
¿En mis pies?
71
00:04:45,317 --> 00:04:47,351
No sé.
Me ves igual.
72
00:04:47,352 --> 00:04:49,453
Cariño, muévete, ¿eh?
73
00:04:49,454 --> 00:04:51,089
Oh.
74
00:04:51,090 --> 00:04:53,191
Vamos. voy a
llegar tarde al trabajo.
75
00:04:53,192 --> 00:04:54,192
Bueno.
76
00:04:54,193 --> 00:04:55,960
[
]
77
00:05:11,977 --> 00:05:15,313
[Susurrando]
Madre. Madre.
78
00:05:15,314 --> 00:05:17,848
¿Sí, hijo mío?
79
00:05:17,849 --> 00:05:19,817
Me reconoces.
80
00:05:19,818 --> 00:05:21,152
Bueno, ¿es eso inusual?
81
00:05:21,153 --> 00:05:22,487
Te he conocido cientos...
82
00:05:22,488 --> 00:05:24,222
Madre, eh, no importa.
83
00:05:24,223 --> 00:05:25,823
algo muy
ha pasado raro.
84
00:05:25,824 --> 00:05:26,957
¿Oh?
Sí.
85
00:05:26,958 --> 00:05:30,128
Larry Tate piensa
Soy su esposa, Louise.
86
00:05:30,129 --> 00:05:33,665
Y Darrin y Louise
Creo que Louise soy yo.
87
00:05:33,666 --> 00:05:36,401
La-la-la.
Suena emocionante.
88
00:05:36,402 --> 00:05:40,170
Bueno, ahora, yo... yo... miro
y habla exactamente como yo
89
00:05:40,171 --> 00:05:43,374
y luisa mira
y habla exactamente como ella,
90
00:05:43,375 --> 00:05:45,710
pero no a ellos.
¿Te queda claro?
91
00:05:45,711 --> 00:05:46,878
Perfectamente.
92
00:05:46,879 --> 00:05:49,247
Bien. Entonces explícamelo.
93
00:05:49,248 --> 00:05:52,150
debe ser una forma
de transfiguración.
94
00:05:52,151 --> 00:05:53,485
¿Eh?
95
00:05:53,486 --> 00:05:56,854
es una metafísica
perturbación molecular
96
00:05:56,855 --> 00:05:58,890
eso lo pone en vigor una bruja.
97
00:05:58,891 --> 00:06:01,659
Ahora tú y yo somos inmunes a ello.
98
00:06:01,660 --> 00:06:02,893
porque somos brujas.
99
00:06:02,894 --> 00:06:07,932
Pero como tristes mortales,
Durwood y los Tate no lo son.
100
00:06:07,933 --> 00:06:11,703
Recuerdo cuando
eras un niño,
101
00:06:11,704 --> 00:06:13,270
hubo una confusión similar
102
00:06:13,271 --> 00:06:15,072
en el que no pudiste
decir la diferencia
103
00:06:15,073 --> 00:06:17,141
entre tu padre
y un rinoceronte.
104
00:06:17,142 --> 00:06:20,344
Madre, este no es el momento
para anécdotas familiares.
105
00:06:20,345 --> 00:06:24,515
tengo larry
congelado en su dormitorio.
106
00:06:24,516 --> 00:06:26,750
Tal vez debería poner
todos en el congelador
107
00:06:26,751 --> 00:06:28,753
hasta que pueda resolver esto.
108
00:06:28,754 --> 00:06:31,189
¿Todo el mundo mortal?
109
00:06:31,190 --> 00:06:34,459
No, supongo que eso no funcionaría.
110
00:06:34,460 --> 00:06:36,261
Doctor Bombay.
111
00:06:36,262 --> 00:06:38,262
Madre mía, por favor.
112
00:06:38,263 --> 00:06:41,132
Oh... Oh, encuéntralo y envíalo.
a mí tan pronto como puedas.
113
00:06:41,133 --> 00:06:43,801
Bueno, sí, querida, lo intentaré.
114
00:06:43,802 --> 00:06:45,603
Pero no te enojes demasiado.
115
00:06:45,604 --> 00:06:47,138
¿Por qué no?
116
00:06:47,139 --> 00:06:49,607
Bueno, mantén la mente abierta.
117
00:06:49,608 --> 00:06:52,844
Dale una oportunidad a Larry Tate.
118
00:06:52,845 --> 00:06:55,079
Él puede ser un mejor
marido para ti.
119
00:06:55,080 --> 00:06:57,615
Después de todo,
no puede ser peor.
120
00:06:57,616 --> 00:07:01,052
Madre, ¿alguien te dijo alguna vez?
121
00:07:01,053 --> 00:07:04,456
tienes un fantástico
sentido del humor?
122
00:07:04,457 --> 00:07:05,623
[RISAS]
123
00:07:05,624 --> 00:07:06,724
Ah, con frecuencia.
124
00:07:06,725 --> 00:07:07,725
[RÍAS]
125
00:07:07,726 --> 00:07:10,528
Bueno, se equivocaron.
126
00:07:24,710 --> 00:07:26,177
Luisa, ¿qué estaba diciendo?
127
00:07:26,178 --> 00:07:30,815
Yo... parece que tengo
Perdí el hilo de mis pensamientos.
128
00:07:30,816 --> 00:07:31,950
Estás vestido.
129
00:07:32,751 --> 00:07:34,786
Sí, ¿te gusta?
130
00:07:34,787 --> 00:07:38,289
Pero hace un segundo,
Estabas en camisón.
131
00:07:40,259 --> 00:07:41,526
¿No lo eras?
132
00:07:41,527 --> 00:07:44,562
Larry, creo
tal vez deberías dejarlo
133
00:07:44,563 --> 00:07:46,731
esos aguijones de sobremesa.
134
00:07:49,034 --> 00:07:50,801
[
]
135
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
Oh, Jon, no lo has hecho
Terminé tu leche.
136
00:07:59,278 --> 00:08:01,245
Me estás mirando.
137
00:08:01,246 --> 00:08:02,513
¿Por qué?
138
00:08:02,514 --> 00:08:04,315
No sé.
139
00:08:04,316 --> 00:08:06,117
[
]
140
00:08:10,923 --> 00:08:12,423
Está bien, Jon, vámonos.
141
00:08:12,424 --> 00:08:14,826
¿Lo estás llevando?
a la oficina contigo?
142
00:08:14,827 --> 00:08:18,629
lo estoy dejando caer
en la escuela como siempre lo hago.
143
00:08:18,630 --> 00:08:21,198
¿Qué te hizo pensar que yo era
llevarlo a la oficina?
144
00:08:21,199 --> 00:08:22,400
[Riéndose]
145
00:08:22,401 --> 00:08:24,135
Bueno, fue sólo una broma.
146
00:08:24,136 --> 00:08:25,903
Él es tan grande y fuerte,
147
00:08:25,904 --> 00:08:28,906
Pensé que estaba listo
para ir a trabajar.
148
00:08:28,907 --> 00:08:30,474
Ajá.
149
00:08:30,475 --> 00:08:31,442
Iré a buscar mis libros.
150
00:08:31,443 --> 00:08:32,744
Mmm.
151
00:08:32,745 --> 00:08:35,380
Uh, tengo...
Que tengas un buen día.
152
00:08:35,381 --> 00:08:36,413
Tú también.
153
00:08:38,684 --> 00:08:40,184
¿Un apretón de manos?
154
00:08:40,185 --> 00:08:42,086
¿Desde cuando una esposa
155
00:08:42,087 --> 00:08:44,889
enviar a su marido a
¿La carrera de ratas con un apretón de manos?
156
00:08:47,259 --> 00:08:48,259
Mwah.
157
00:08:48,260 --> 00:08:49,494
Eso es mejor.
158
00:08:49,495 --> 00:08:52,062
Ese es el tipo de pasión
Estoy acostumbrado.
159
00:08:52,063 --> 00:08:53,264
¡Oh!
160
00:08:56,235 --> 00:08:58,869
Me pregunto que hay de nuevo
con Darrin y Louise.
161
00:09:02,274 --> 00:09:03,874
[
]
162
00:09:07,612 --> 00:09:09,113
Que tengas buenos días, cariño.
163
00:09:09,114 --> 00:09:10,381
Tú también.
164
00:09:10,382 --> 00:09:11,983
Mwah.
Hasta luego.
165
00:09:11,984 --> 00:09:13,684
[
]
166
00:09:18,190 --> 00:09:19,423
Madre.
167
00:09:19,424 --> 00:09:20,958
¿Madre?
168
00:09:20,959 --> 00:09:23,928
Samantha, lo encontré.
169
00:09:23,929 --> 00:09:25,930
[
]
170
00:09:27,299 --> 00:09:28,966
Dr. Bombay,
¿eres tú?
171
00:09:28,967 --> 00:09:30,234
Por supuesto.
172
00:09:30,235 --> 00:09:32,937
Endora me pilló haciendo el payaso
con mi enfermera.
173
00:09:32,938 --> 00:09:34,739
[RISAS]
174
00:09:34,740 --> 00:09:36,908
Hacer payasadas.
175
00:09:40,279 --> 00:09:42,213
¿Le dijiste?
cual es el problema?
176
00:09:42,214 --> 00:09:44,815
Sí. dije que es
un caso claro
177
00:09:44,816 --> 00:09:47,785
de metafísico
perturbación molecular.
178
00:09:47,786 --> 00:09:51,456
pero no tomo
El diagnóstico de una bruja laica.
179
00:09:51,457 --> 00:09:53,824
Samantha, por aquí.
180
00:09:55,059 --> 00:09:57,595
Párate sobre tu pie izquierdo.
181
00:09:57,596 --> 00:10:00,831
Coloca tu meñique derecho
en tu nariz.
182
00:10:00,832 --> 00:10:03,501
Toma tu pie derecho
en tu mano izquierda.
183
00:10:03,502 --> 00:10:04,802
[Se aclara la garganta]
184
00:10:04,803 --> 00:10:07,137
Ahora repite conmigo:
185
00:10:08,907 --> 00:10:12,043
Willy Warlock se alejó
con Wally Morsa.
186
00:10:14,245 --> 00:10:17,214
Willy Warlock se alejó
con Wally Morsa.
187
00:10:17,215 --> 00:10:19,550
De nuevo.
188
00:10:19,551 --> 00:10:23,287
Will... Willy Warlock se alejó.
con Wally Morsa.
189
00:10:23,288 --> 00:10:24,822
Gracias.
190
00:10:24,823 --> 00:10:26,724
ese es mi favorito
trabalenguas.
191
00:10:26,725 --> 00:10:28,225
[RISAS]
192
00:10:31,296 --> 00:10:32,296
[suspiros]
193
00:10:32,297 --> 00:10:33,497
Nada.
194
00:10:33,498 --> 00:10:36,167
Endora, buena suposición.
195
00:10:36,168 --> 00:10:37,701
AMBOS:
Molecular metafísica...
196
00:10:37,702 --> 00:10:38,970
Sin duda.
197
00:10:38,971 --> 00:10:40,304
Naturalmente, ella no lo tiene.
198
00:10:40,305 --> 00:10:42,206
Ella es una portadora cósmica.
199
00:10:42,207 --> 00:10:44,041
es uno de esos
dolencias afortunadas
200
00:10:44,042 --> 00:10:47,445
eso solo afecta a los mortales
que tienen contacto con brujas.
201
00:10:47,446 --> 00:10:48,746
¿Puedes curarlos?
202
00:10:48,747 --> 00:10:50,614
El que está enfermo eres tú.
203
00:10:50,615 --> 00:10:52,483
Eran espectadores inocentes
204
00:10:52,484 --> 00:10:54,585
atropellado por un callejero
tiro de brujería.
205
00:10:54,586 --> 00:10:58,188
Nuestra única esperanza es tratarte,
curándolos así.
206
00:10:59,557 --> 00:11:03,527
No antes de que te deshagas
de ese ridículo disfraz.
207
00:11:03,528 --> 00:11:06,230
Mmmm es un poco
poco profesional, ¿no?
208
00:11:11,236 --> 00:11:12,737
¿Tocas la armónica?
209
00:11:12,738 --> 00:11:15,473
No, pero... Pero yo soy...
Aprendo rápido.
210
00:11:15,474 --> 00:11:17,241
Bien. Toca ocho compases
211
00:11:17,242 --> 00:11:18,575
de "El pop va al cosmos"
desafinado.
212
00:11:18,576 --> 00:11:20,878
Eso obligará a tu
moléculas nuevamente en sintonía.
213
00:11:20,879 --> 00:11:22,846
es una armónica especial
214
00:11:22,847 --> 00:11:25,883
recubierto con una combinación
de ingredientes médicamente probados.
215
00:11:27,119 --> 00:11:30,254
[REPRODUCIENDO LA SINTONÍA DE "POP GOES
LA COMADREJA"]
216
00:11:42,801 --> 00:11:43,801
Eso debería bastar.
217
00:11:43,802 --> 00:11:45,269
[Se aclara la garganta]
218
00:11:45,270 --> 00:11:49,073
Bueno, yo... iré a visitar
Louise y ver si funcionó.
219
00:11:52,744 --> 00:11:54,645
[Suena el timbre]
220
00:11:58,917 --> 00:11:59,950
Hola, ahí.
221
00:11:59,951 --> 00:12:02,553
Ay, Luisa.
Qué agradable sorpresa.
222
00:12:02,554 --> 00:12:05,022
Oh, oh. Sin dados.
¿Disculpe?
223
00:12:05,023 --> 00:12:06,957
Yo... dije, qué lindo.
224
00:12:06,958 --> 00:12:08,759
Qué bueno verte a ti también.
225
00:12:08,760 --> 00:12:09,927
Bueno, entra.
226
00:12:09,928 --> 00:12:11,862
Me encantaría. Créeme,
Me encantaría,
227
00:12:11,863 --> 00:12:14,064
pero me tengo que ir.
228
00:12:14,065 --> 00:12:15,699
Tú... acabas de llegar.
229
00:12:15,700 --> 00:12:17,868
Bueno, yo... no debería haberlo hecho.
ven sin llamar,
230
00:12:17,869 --> 00:12:19,537
entonces... entonces yo...
No quiero entrometerme.
231
00:12:19,538 --> 00:12:23,040
Adiós, Samanta.
232
00:12:23,041 --> 00:12:25,109
Adiós, Luisa.
233
00:12:29,013 --> 00:12:30,214
No funcionó.
234
00:12:30,215 --> 00:12:31,782
Lo sé, lo acabo de intentar.
235
00:12:31,783 --> 00:12:36,554
¿Eh? No, yo... quiero decir, Louise todavía
piensa que soy ella y ella soy yo.
236
00:12:36,555 --> 00:12:37,955
¿Mmm? ¡Mmm!
237
00:12:37,956 --> 00:12:40,257
esas moleculas
debe estar más perturbado
238
00:12:40,258 --> 00:12:41,358
de lo que anticipé.
239
00:12:41,359 --> 00:12:42,793
Eso es culpa tuya, ¿no?
240
00:12:44,128 --> 00:12:46,197
Tendré que preparar una poción.
241
00:12:46,198 --> 00:12:48,499
Doctor, prepare rápido.
242
00:12:48,500 --> 00:12:50,634
no puedo, la clave
El ingrediente es la médula.
243
00:12:50,635 --> 00:12:52,503
del diente
de un tigre dientes de sable.
244
00:12:52,504 --> 00:12:54,772
tendré que irme
a Asia Menor para ello.
245
00:12:54,773 --> 00:12:57,240
ya no estoy hablando
términos con Asia Senior.
246
00:12:57,241 --> 00:12:59,677
[RISAS]
247
00:12:59,678 --> 00:13:02,045
Ya no...
248
00:13:03,381 --> 00:13:04,481
[suspiros]
249
00:13:04,482 --> 00:13:06,484
Necesito un domador de tigres
domador de tigres.
250
00:13:06,485 --> 00:13:07,985
Mi enfermera.
251
00:13:07,986 --> 00:13:10,855
ella realmente tiene encantos
para calmar a la bestia salvaje.
252
00:13:10,856 --> 00:13:12,657
[BOMBAY RÍE]
253
00:13:12,658 --> 00:13:13,491
Calmar al salvaje...
254
00:13:13,492 --> 00:13:14,892
Ah.
255
00:13:16,228 --> 00:13:17,395
Mmm.
256
00:13:23,301 --> 00:13:24,668
[
]
257
00:13:30,141 --> 00:13:32,509
Hola betty.
Hola, señora Tate.
258
00:13:32,510 --> 00:13:34,244
te gustaria
¿Para ver al señor Tate?
259
00:13:34,245 --> 00:13:36,546
Uh, no, yo... me gustaría
para ver al Sr. Stephens.
260
00:13:36,547 --> 00:13:39,416
Estoy planeando una fiesta sorpresa.
261
00:13:40,485 --> 00:13:41,485
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
262
00:13:41,486 --> 00:13:42,720
¿Sí?
263
00:13:42,721 --> 00:13:43,587
¿Señor Stephens?
264
00:13:43,588 --> 00:13:45,823
La señora Tate
Me gusta verte.
265
00:13:45,824 --> 00:13:48,426
¿Oh? Envíala adentro.
266
00:13:50,195 --> 00:13:51,829
Entra directamente.
Gracias.
267
00:13:51,830 --> 00:13:54,198
[
]
268
00:13:56,068 --> 00:13:57,301
Luisa.
269
00:13:57,302 --> 00:13:59,436
Que lindo verte.
270
00:14:02,908 --> 00:14:04,641
Luisa, ¿qué estás haciendo?
271
00:14:04,642 --> 00:14:07,211
Estoy tratando de transmitir algo.
272
00:14:07,212 --> 00:14:09,246
Bueno, lo lograste.
273
00:14:09,247 --> 00:14:12,382
Pero ya que estás casado con mi
amigo y socio comercial,
274
00:14:12,383 --> 00:14:13,951
Lo ignoraré.
275
00:14:13,952 --> 00:14:18,455
Ahora, ¿qué más?
¿Puedo hacer por ti?
276
00:14:18,456 --> 00:14:20,991
Eh, sentémonos, Darrin.
277
00:14:20,992 --> 00:14:23,994
tengo algunos
noticias importantes para ti.
278
00:14:25,463 --> 00:14:30,501
Darrin, lo sé.
tu esposa es una bruja.
279
00:14:30,502 --> 00:14:32,236
¿Sabes que?
280
00:14:32,237 --> 00:14:34,972
Samantha Stephens es una bruja.
281
00:14:34,973 --> 00:14:37,074
[Riéndose] Oh, vamos, Louise,
282
00:14:37,075 --> 00:14:38,609
eso es ridículo.
283
00:14:38,610 --> 00:14:40,611
Eh, no hay
cosas como las brujas.
284
00:14:40,612 --> 00:14:42,446
Cariño, yo... lo sé.
esto es difícil para ti,
285
00:14:42,447 --> 00:14:45,849
pero la razón por la que sé
samantha es una bruja
286
00:14:45,850 --> 00:14:49,253
es porque soy Samantha.
287
00:14:49,254 --> 00:14:52,023
Yo... puedo mirar
como louise para ti
288
00:14:52,024 --> 00:14:54,425
pero eso es porque
yo causé algo
289
00:14:54,426 --> 00:14:58,329
llamado metafísico
perturbación molecular.
290
00:14:58,330 --> 00:15:02,933
Bueno, Louise, ciertamente
tener una imaginación viva.
291
00:15:02,934 --> 00:15:04,835
[SUSPIRACIONES] Está bien.
292
00:15:04,836 --> 00:15:09,206
Um, mira si este gesto
te suena.
293
00:15:10,842 --> 00:15:12,376
[TODO SONIDO]
294
00:15:13,278 --> 00:15:15,713
Es... es imposible.
295
00:15:15,714 --> 00:15:19,216
¿Te gustarían?
¿Jugar a "Melancholy Baby"?
296
00:15:19,217 --> 00:15:20,785
Sam, eres tú.
297
00:15:20,786 --> 00:15:22,186
¿Qué pasó?
298
00:15:23,888 --> 00:15:25,723
No es mi culpa.
299
00:15:25,724 --> 00:15:28,192
Y el Dr. Bombay
está trabajando en una poción
300
00:15:28,193 --> 00:15:30,594
traer todo
volver a la normalidad.
301
00:15:30,595 --> 00:15:33,965
Entonces, no te enojes.
302
00:15:33,966 --> 00:15:36,300
Sólo un poco molesto.
303
00:15:36,301 --> 00:15:38,002
¿Ligeramente molesto?
304
00:15:38,003 --> 00:15:41,339
Vale, muy molesto.
305
00:15:41,340 --> 00:15:44,208
Bueno, si pensara
tu eras luisa,
306
00:15:44,209 --> 00:15:46,344
¿Qué piensan Louise y Larry?
307
00:15:46,345 --> 00:15:49,880
Ellos también creen que soy Louise.
y creen que Louise soy yo.
308
00:15:49,881 --> 00:15:52,750
Así que mientras estemos
esperando al Dr. Bombay,
309
00:15:52,751 --> 00:15:54,752
todo lo que tenemos que hacer es...
310
00:15:57,188 --> 00:15:58,288
¿Es qué?
311
00:15:58,289 --> 00:16:00,825
No dejemos que los Tate se enteren.
312
00:16:00,826 --> 00:16:04,528
Y la mejor manera de hacerlo
Es aceptar la mordaza.
313
00:16:04,529 --> 00:16:05,763
Alguna mordaza.
314
00:16:05,764 --> 00:16:08,598
los invitaremos
a nuestra casa para cenar.
315
00:16:08,599 --> 00:16:11,468
Una especie de sorpresa
fiesta para Larry.
316
00:16:11,469 --> 00:16:13,737
Y si el Dr. Bombay tiene
inventa una poción para entonces,
317
00:16:13,738 --> 00:16:15,605
bien, tendremos
una velada perfectamente agradable.
318
00:16:15,606 --> 00:16:19,309
Si no, nos quedaremos despiertos.
toda la noche hablando.
319
00:16:19,310 --> 00:16:21,211
Darrín...
320
00:16:24,015 --> 00:16:26,016
Luisa, ¿qué haces aquí?
321
00:16:27,152 --> 00:16:29,853
Uh, bueno... Bueno,
Qué pena, Luisa.
322
00:16:29,854 --> 00:16:32,556
[RISAS] Lo estropeó.
323
00:16:32,557 --> 00:16:34,258
¿Echado a perder qué?
324
00:16:34,259 --> 00:16:36,460
Tu fiesta sorpresa
325
00:16:36,461 --> 00:16:38,562
en casa de darrin y samantha
esta noche.
326
00:16:38,563 --> 00:16:40,997
¿Mi fiesta sorpresa?
327
00:16:40,998 --> 00:16:43,167
[RISAS]
328
00:16:43,168 --> 00:16:44,535
¿Cuál es la ocasión?
329
00:16:44,536 --> 00:16:46,503
No hay ocasión.
330
00:16:46,504 --> 00:16:48,639
Eso es lo que lo convierte en una sorpresa.
331
00:16:50,008 --> 00:16:51,241
[Se aclara la garganta]
332
00:16:51,242 --> 00:16:53,778
Uh, ahora, uh, ¿qué es?
¿Querías verme?
333
00:16:53,779 --> 00:16:55,011
Oh.
334
00:16:58,483 --> 00:16:59,483
Me olvidé.
335
00:16:59,484 --> 00:17:00,984
[RISAS]
336
00:17:00,985 --> 00:17:02,753
[
]
337
00:17:07,259 --> 00:17:08,292
Hola Darrin.
338
00:17:08,293 --> 00:17:09,393
Hola Larry. Hola Luisa.
339
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
Darrín.
Sorpresa.
340
00:17:10,962 --> 00:17:12,596
Hola, Sam.
Larry.
341
00:17:12,597 --> 00:17:14,531
Bueno, pasa.
Mmm.
342
00:17:14,532 --> 00:17:16,934
Uh, Louise, ¿te importaría?
dándome ayuda en la cocina?
343
00:17:16,935 --> 00:17:18,735
Un placer.
Te traeré una bebida.
344
00:17:18,736 --> 00:17:20,771
Bueno. martini,
extra seco.
345
00:17:20,772 --> 00:17:23,074
Louise, odias los martinis.
346
00:17:23,075 --> 00:17:24,708
Oh... Oh, sí.
347
00:17:24,709 --> 00:17:26,209
[RISAS]
348
00:17:26,210 --> 00:17:29,447
Bueno, ese es sólo otro
de las sorpresas de esta noche.
349
00:17:29,448 --> 00:17:32,483
ella se pone mala
cuando bebe martinis.
350
00:17:35,186 --> 00:17:36,454
¿Samantana?
¿Mmm?
351
00:17:36,455 --> 00:17:37,888
¿Cómo están Tabitha y Adán?
352
00:17:37,889 --> 00:17:40,390
Ah, están bien.
Están dormidos.
353
00:17:40,391 --> 00:17:42,860
Ay, Luisa,
gracias a Dios que estás aquí.
354
00:17:42,861 --> 00:17:45,796
Realmente me vendría bien
algo de ayuda para preparar la cena.
355
00:17:45,797 --> 00:17:49,132
No sé por qué, pero simplemente
Parece que no puedo organizarme.
356
00:17:49,133 --> 00:17:50,968
Ha sido así todo el día.
357
00:17:50,969 --> 00:17:52,636
Eso me pasa a veces.
358
00:17:52,637 --> 00:17:54,505
¿En tu propia cocina?
Mmmm.
359
00:17:54,506 --> 00:17:55,840
Yo haré la ensalada.
360
00:17:55,841 --> 00:17:58,008
Gracias, Luisa.
Yo pondré la mesa.
361
00:17:58,009 --> 00:17:59,944
[
]
362
00:18:05,450 --> 00:18:08,419
[Susurrando]
¿Madre? ¿Madre?
363
00:18:08,420 --> 00:18:09,853
¿Sí, cariño?
364
00:18:09,854 --> 00:18:11,755
¿Has oído
del Dr. Bombay?
365
00:18:11,756 --> 00:18:13,791
Ni una palabra.
Oh.
366
00:18:13,792 --> 00:18:17,528
Quizás todos los dientes de sable
Los tigres están en hibernación.
367
00:18:17,529 --> 00:18:20,464
Quizás él también lo sea, con su enfermera.
368
00:18:20,465 --> 00:18:22,299
¿Aún lo busco?
369
00:18:22,300 --> 00:18:24,301
Sí, por favor.
370
00:18:26,003 --> 00:18:28,639
[suspiros]
371
00:18:28,640 --> 00:18:32,643
tengo la sensación de que esto va
ser interesante,
372
00:18:32,644 --> 00:18:35,612
largo, aburrido,
373
00:18:35,613 --> 00:18:37,448
fiesta interesante.
374
00:18:39,583 --> 00:18:41,819
Allá.
Eso es todo.
375
00:18:41,820 --> 00:18:44,755
Eso es todo.
Cuatro espadas.
376
00:18:44,756 --> 00:18:46,156
Juego y goma.
377
00:18:46,157 --> 00:18:48,692
Juguemos a otro.
Sí, vamos.
378
00:18:48,693 --> 00:18:50,460
Son las 11:30.
379
00:18:50,461 --> 00:18:52,296
Oh, la noche es joven.
380
00:18:52,297 --> 00:18:54,598
Louise, estoy completamente desconectado.
381
00:18:54,599 --> 00:18:56,567
¿Cuántas gomas hemos jugado?
382
00:18:56,568 --> 00:18:59,303
Ocho. Cada equipo ganó cuatro.
383
00:18:59,304 --> 00:19:01,338
Bueno, vamos
para el campeonato.
384
00:19:01,339 --> 00:19:03,440
Quien gane, eh,
seis gomas primero.
385
00:19:03,441 --> 00:19:04,374
Esa es una idea maravillosa.
386
00:19:04,375 --> 00:19:07,043
Luisa, Samantha
dijo que ya tenía suficiente.
387
00:19:07,044 --> 00:19:10,080
Darrin, tu y yo
Tengo que ir a trabajar mañana.
388
00:19:10,081 --> 00:19:11,881
Buenas noches Sam,
y gracias por un hermoso...
389
00:19:11,882 --> 00:19:13,042
Espera.
390
00:19:14,352 --> 00:19:17,854
Eh, Larry, no puedes comer.
y jugar al bridge y correr.
391
00:19:17,855 --> 00:19:19,390
Es tu fiesta sorpresa.
392
00:19:19,391 --> 00:19:21,525
no seria
cortés con Darrin y Sam.
393
00:19:23,127 --> 00:19:27,897
Louise, la educada
es salir a una hora decente.
394
00:19:29,467 --> 00:19:30,734
¿Verdad, Sam?
395
00:19:30,735 --> 00:19:33,370
Bueno, ya se está haciendo bastante tarde.
396
00:19:33,371 --> 00:19:35,606
Oh, yo... yo...
Tengo otra idea.
397
00:19:35,607 --> 00:19:37,841
Uh, juguemos un juego de palabras.
398
00:19:37,842 --> 00:19:42,212
Ahora, mira... mira si lo sabes.
la respuesta a esto.
399
00:19:42,213 --> 00:19:44,648
¿Qué es blanco y negro?
y rojo por todas partes?
400
00:19:44,649 --> 00:19:46,016
Un periódico.
401
00:19:46,017 --> 00:19:47,651
Equivocado.
402
00:19:49,387 --> 00:19:51,488
samantana,
¿sabes la respuesta?
403
00:19:51,489 --> 00:19:53,156
No.
404
00:19:53,157 --> 00:19:54,925
Pruébame, Louise.
405
00:19:54,926 --> 00:19:57,761
¿Qué es blanco y negro?
y rojo por todas partes?
406
00:19:57,762 --> 00:20:01,064
Uh, una bandera americana
con muchos errores.
407
00:20:01,065 --> 00:20:02,199
Ja.
408
00:20:02,200 --> 00:20:03,100
Equivocado.
409
00:20:03,101 --> 00:20:04,201
Ah, okey.
410
00:20:04,202 --> 00:20:06,403
que es blanco y negro
y rojo por todas partes?
411
00:20:06,404 --> 00:20:08,205
Una cebra con una quemadura de sol.
412
00:20:08,206 --> 00:20:11,942
[RISAS]
Eso es muy inteligente, Louise.
413
00:20:11,943 --> 00:20:14,278
Pero si no te importa,
Estoy cansado.
414
00:20:14,279 --> 00:20:16,980
Vámonos a casa y vayamos a la cama.
415
00:20:19,517 --> 00:20:23,787
Eh, Samantha,
¿Hay más café?
416
00:20:23,788 --> 00:20:25,389
Sí, pero hace frío.
417
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
Maravilloso, lo tendré
un poco de café helado.
418
00:20:26,991 --> 00:20:28,659
Yo... lo conseguiré.
419
00:20:29,994 --> 00:20:31,695
no se que es
Me metí en Louise.
420
00:20:31,696 --> 00:20:34,198
ella ha estado actuando
extraño todo el día.
421
00:20:34,199 --> 00:20:35,265
¿Madre?
422
00:20:35,266 --> 00:20:36,600
¿Sí, querido?
423
00:20:36,601 --> 00:20:38,769
El safari más duro
He estado alguna vez.
424
00:20:38,770 --> 00:20:40,604
Mi enfermera se duplicó
como portador de suministros,
425
00:20:40,605 --> 00:20:43,707
pero ella dijo mi comportamiento
era insoportable.
426
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
[RISAS] ¡Shh!
427
00:20:45,376 --> 00:20:47,578
Insoportable...
428
00:20:47,579 --> 00:20:49,446
¿Es esa la poción?
429
00:20:49,447 --> 00:20:50,480
Sí, lo es.
430
00:20:50,481 --> 00:20:53,317
médula del diente
del tigre dientes de sable
431
00:20:53,318 --> 00:20:56,320
ojo de tritón, dedo de rana,
432
00:20:56,321 --> 00:20:59,622
lana de murciélago y cola dietética.
433
00:20:59,623 --> 00:21:02,660
Suena bastante insulso,
pero tal vez funcione.
434
00:21:02,661 --> 00:21:05,528
Tiene que ser así. nos estamos quedando sin
de conversación.
435
00:21:09,367 --> 00:21:11,534
Mmm. Oh, eso es fantástico.
436
00:21:14,305 --> 00:21:16,006
Sam, te conozco
y Darrin están cansados.
437
00:21:16,007 --> 00:21:18,909
y me disculpo
por el comportamiento de Louise,
438
00:21:18,910 --> 00:21:20,311
pero he aprendido
a través de los años
439
00:21:20,312 --> 00:21:21,812
es mejor no luchar contra ello.
440
00:21:21,813 --> 00:21:23,947
Larry, no seas tonto.
[suspiros]
441
00:21:23,948 --> 00:21:25,716
La noche es joven.
442
00:21:25,717 --> 00:21:30,253
Bueno, la tarde
Puede que sea joven, pero no lo soy.
443
00:21:30,254 --> 00:21:33,590
Así que si no te importa.
444
00:21:35,560 --> 00:21:38,228
Pero no funcionó.
445
00:21:38,229 --> 00:21:42,032
Moléculas metafísicas
permanecer perturbado.
446
00:21:42,033 --> 00:21:43,434
Yo también.
447
00:21:43,435 --> 00:21:46,135
Bueno, yo...
No lo entiendo. Yo...
448
00:21:46,136 --> 00:21:49,172
Samantha, ¿estaba allí?
algo sobre anoche
449
00:21:49,173 --> 00:21:50,374
¿no me lo dijiste?
450
00:21:50,375 --> 00:21:52,309
No me parece.
451
00:21:54,512 --> 00:21:55,713
A menos que...
452
00:21:55,714 --> 00:21:56,846
¿A menos que?
453
00:21:57,716 --> 00:22:01,051
Me parece recordar haber tenido un sueño.
454
00:22:01,052 --> 00:22:03,787
¿Un sueño?
Vuelve a crearlo para mí.
455
00:22:05,289 --> 00:22:06,356
No puedo.
456
00:22:06,357 --> 00:22:07,290
Usted debe.
457
00:22:07,291 --> 00:22:09,193
Voy a tratar de.
458
00:22:10,494 --> 00:22:11,862
Uh... Uh, vamos... Veamos.
459
00:22:11,863 --> 00:22:15,332
estaba dando vueltas y vueltas
460
00:22:15,333 --> 00:22:17,601
y dando vueltas y vueltas.
461
00:22:17,602 --> 00:22:20,737
Y hacía mucho viento.
462
00:22:20,738 --> 00:22:24,508
Y seguí escuchando
una y otra vez:
463
00:22:24,509 --> 00:22:28,412
Luisa, Luisa,
464
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
Luisa.
465
00:22:31,315 --> 00:22:34,284
Bueno, eso es todo.
466
00:22:34,285 --> 00:22:35,819
Veo.
467
00:22:35,820 --> 00:22:38,822
Cada pequeña brisa
—pareció susurrar, Louise.
468
00:22:38,823 --> 00:22:40,991
[BOMBAY RÍE]
469
00:22:43,161 --> 00:22:45,495
[SIGLOS] Oh, por el amor de Pete.
470
00:22:45,496 --> 00:22:49,733
De todos modos, cuando desperté,
Estaba en el dormitorio de los Tate.
471
00:22:49,734 --> 00:22:50,667
Naturalmente.
472
00:22:50,668 --> 00:22:52,869
¿Trasplante trascendental?
473
00:22:52,870 --> 00:22:54,337
Inversión de los sueños.
474
00:22:54,338 --> 00:22:56,106
las moleculas
no sólo estaban perturbados,
475
00:22:56,107 --> 00:22:59,709
fueron retenidos allí
por una capa de inversión del sueño.
476
00:22:59,710 --> 00:23:01,945
Similar al smog, sólo que más saludable.
477
00:23:01,946 --> 00:23:04,314
¿Es más fácil deshacerse de él?
478
00:23:04,315 --> 00:23:05,883
Ah, infinitamente.
La poción funcionará
479
00:23:05,884 --> 00:23:08,218
con una inyección de refuerzo
de un encantamiento.
480
00:23:08,219 --> 00:23:10,988
Las moléculas regresan
A sus estados anteriores.
481
00:23:10,989 --> 00:23:12,623
Los compañeros regresan
A tus antiguos compañeros.
482
00:23:12,624 --> 00:23:16,092
Y deja que Larry y Louise
En densidad mortal.
483
00:23:16,093 --> 00:23:19,930
No lo recuerdes
Su equivocada "identidad".
484
00:23:19,931 --> 00:23:21,665
Lo siento por eso.
485
00:23:24,368 --> 00:23:27,104
Funcionó.
Ah, funcionó.
486
00:23:27,105 --> 00:23:28,972
Gracias, doctor Bombay.
[Se aclara la garganta]
487
00:23:28,973 --> 00:23:30,373
Tú también, Madre.
Sí, querida.
488
00:23:30,374 --> 00:23:33,009
[
]
489
00:23:36,347 --> 00:23:41,485
¿Te importaría subir?
a mi casa para tomar una copa?
490
00:23:41,486 --> 00:23:45,022
Olvídalo, huesos de sierra.
491
00:23:47,792 --> 00:23:51,394
Ah, bueno.
Volvamos a mi enfermera.
492
00:23:54,898 --> 00:23:57,200
[
]
493
00:23:57,201 --> 00:23:59,002
Larry. Larry, despierta.
494
00:23:59,003 --> 00:24:00,404
Louise, ¿por qué me sacudes?
495
00:24:00,405 --> 00:24:02,972
Porque es hora de volver a casa.
496
00:24:02,973 --> 00:24:04,374
quiero decir,
si vas a dormir,
497
00:24:04,375 --> 00:24:05,809
casa es donde debes hacerlo.
498
00:24:05,810 --> 00:24:07,678
Ah.
Buenas noches, Samantha, Darrin.
499
00:24:07,679 --> 00:24:08,978
Y gracias por una velada divertida.
500
00:24:08,979 --> 00:24:10,480
No tienes idea.
501
00:24:10,481 --> 00:24:12,048
¿Eh?
Buenas noches, Luisa.
502
00:24:12,049 --> 00:24:13,450
Gracias por la cena, Sam.
503
00:24:13,451 --> 00:24:14,451
Fue nuestro placer.
504
00:24:14,452 --> 00:24:15,852
Saldremos nosotros mismos.
505
00:24:15,853 --> 00:24:18,173
Luisa, vamos.
Tú conduces.
506
00:24:19,290 --> 00:24:20,324
Noche-noche.
Noche.
507
00:24:20,325 --> 00:24:21,325
AMBOS:
Noche.
508
00:24:21,326 --> 00:24:23,026
[LA PUERTA SE ABRE]
509
00:24:23,027 --> 00:24:24,361
[suspiros]
[LA PUERTA SE CIERRA]
510
00:24:24,362 --> 00:24:26,162
Sam, ¿adónde vas?
511
00:24:26,163 --> 00:24:27,397
¿Dónde crees?
512
00:24:27,398 --> 00:24:30,767
Arriba para ver a Adam y Tabitha.
y reclamarlos.
513
00:24:30,768 --> 00:24:31,768
Mmmm.
514
00:24:31,769 --> 00:24:34,204
No antes de que me reclames.
515
00:24:34,205 --> 00:24:35,639
[RISAS]
516
00:24:35,640 --> 00:24:37,106
[
]
517
00:24:44,315 --> 00:24:46,316
[
]
518
00:24:46,366 --> 00:24:50,916
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0